Virkningens grunder del 11 - mönster på engelska
När du väl kan läsa skrivna virkmönster på svenska så är det väldigt bra att även kunna läsa mönster skrivna på engelska. Det finns många mönster på svenska men oändligt många fler på engelska! Det märker jag ofta när jag letar mönster till amigurumis. Så klart underlättar det om man har (åtminstone) baskunskaper i det engelska språket. Observera att detta är de amerikanska virktermerna, vilka är vanligast. De brittiska ser lite annorlunda ut.
Här är förkortningarna som används i skrivna virkmönster på engelska, samt svensk översättning:
- Sc = Single crochet = fastmaska
- Ch = Chain = luftmaska
- Slst/Ss = Slip stitch = smygmaska
- Hdc = Half double crochet = halvstolpe
- Dc = Double crochet = stolpe
- Tc = Triple crochet = dubbelstolpe
- Sc2tog/Dec = Decrease = minska
- Inc = Increase = öka
- Front loop = inre maskbågen
- Back loop = yttre maskbågen
Ordlista på vanliga engelska ord i virkmönster:
- Crochet = Virka
- Stitch = Maska
- Round = Varv (R/Rnd)
- Repeat = Upprepa
- Join = Virka ihop (ofta i samband med slip stitch)
- Hook = Virknål
- Yarn = Garn
- Needle = Nål
- Fasten off = Avsluta/fäst tråden (F/O)
- Pattern = Mönster
Klicka på namnen (i blått) för att komma till respektive videoklipp och/eller bild. Lättast är om du letar upp (finns massvis på nätet) ett enkelt virkmönster på engelska. Sök på till exempel crochet pattern eller free crochet pattern. Titta på förkortningarna, prova att virka och se om du förstår. Kommentera gärna om något är oklart eller borde läggas till.
Här är en tabell över hur nålstorlekarna benämns i Sverige, USA och Kanada/Storbritannien.
